Monasterio de San Isidoro del Campo: monjes y libros prohibidos

Entre quienes huyeron estaba Casiodoro de Reina, traductor de la primera Biblia completa en castellano, publicada en 1569 y conocida como la Biblia del Oso. Otro miembro del monasterio, Cipriano de Valera, realizó en 1602 una revisión de aquella traducción. La represión del foco reformista también dejó huella en la decoración: en el primer tercio del siglo XVII, una intervención en la sala capitular ocultó los frescos medievales dedicados a san Jerónimo, vinculados a la tradición de estudio de las Escrituras.

El conjunto había nacido en 1301 como panteón familiar de Alonso Pérez de Guzmán, Guzmán el Bueno, y María Alonso Coronel. Su hijo Juan Alonso añadió una segunda nave junto a la iglesia levantada por sus padres: de ahí el nombre de iglesias gemelas. Los cistercienses lo ocuparon hasta 1431; después llegaron los ermitaños jerónimos y, en 1568, la Orden de San Jerónimo. En 1835 perdió su condición de convento con la desamortización, aunque recuperó el uso religioso entre 1956 y 1978.

La restauración de 2002 recuperó buena parte de las dependencias medievales y permitió abrirlas al público. Entre los espacios destacan las iglesias gemelas, la sacristía, la sala capitular y el claustro de los Muertos, con galerías mudéjares y pinturas murales. En la iglesia se conserva el retablo de Juan Martínez Montañés, presidido por san Jerónimo penitente. El claustro de los Evangelistas reúne frescos del siglo XV, mientras que el refectorio conserva bóvedas de crucería y una representación mural de la Sagrada Cena.